Clean up the memory regions API

[solardiz]

We now have two copies of yescrypt-derived init/alloc/free region code - one in the yescrypt tree, and one copied into memory.c. The latter uses weird function names with _t in them, named after the type. We should at least rename the latter functions, or ideally switch to using shared functions.